Critical scholarship — concise language — creative design

Editorial assistance can include a whole variety of tasks.  I offer you my service in the following areas:

• proofreading & correction of texts regarding orthography, grammar, syntax, and stylistic matters
  
• translations & check of translations as against the original, both ancient  & modern 
  
• editorial questions, discussion of content matters
  
• formatting texts, assistance in layout & design questions
  
• preparation of camera-/printer-ready copies
• compilation of bibliographies, lists of bibliographies, indices/index tagging, etc.
• abridgment of journal or review articles etc. to the permitted length
  

• absolute precision & reliability
  
• work on schedule
• strict customer orientation and commitment to quality
• professional experience in university and publisher's departments, and a deep understanding for the needs of both parties
  

My areas of specialization are:

• theology and religious studies (special focus: Hebrew Bible)
  
• ancient Near Eastern studies
• cultural anthropology, social sciences
  

My language expertise comprises:

• ancient languages: Latin, Greek, Hebrew, Aramaic, Ugaritic, Akkadian
• modern languages: German, English, French, Italian

Please find more detailed descriptions of my services by clicking on the respective tabs above. You may also download my flyer as jpg files from the "Photos" page ("Job" section). 

As member of Protestant University Wuppertal/Bethel, of the "Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V." and the "Netzwerk Wissenschaftsberatung" I feel deeply committed to the standards of good scientific/scholarly practice. I will not get involved in any form of academic ghostwriting or fraud.

Kritische Wissenschaft – konstruktive Sprache – kreative Gestaltung

Lektorat kann viele Aufgaben umfassen. Mein Angebot umfasst:

• Korrektorat hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Satzbau und Stil
• Übersetzungen und Übersetzungslektorat/-korrektur für antike  und moderne Sprachen
  
• Beratung in redaktionellen und inhaltlichen Fragen
• Textformatierung und Hilfe bei der Layoutgestaltung
• Erstellung fertiger Druckvorlagen
• Zusammenstellung von Bibliographien, Registern, Abkürzungsverzeichnissen etc.
• Kürzung von wissenschaftlichen Beiträgen zu Zeitschriften, Jahrbüchern etc. auf die vorgegebene Länge
  

• absolute Präzision und Verlässlichkeit
• termingerechtes Arbeiten
• strenge Kunden- und Qualitätsorientierung
• Berufserfahrung sowohl im akademischem Umfeld als auch im Verlagsbetrieb, mit profundem Verständnis für die Bedürfnisse und Arbeitsabläufe beider Seiten
  

Meine inhaltlichen Schwerpunkte sind:

• Theologie und Religionswissenschaft (Schwerpunkt Hebräische Bibel)
  
• Altorientalistik
  
• Ethnologie, Soziologie

Meine Sprachkompetenzen umfassen:

• antike Sprachen: Latein, Griechisch, Hebräisch, Aramäisch, Ugaritisch, Akkadisch
• moderne Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch

Bitte sehen Sie sich die Details meiner Angebotspalette unter der jeweiligen Rubrik (d.h. den Tabs oben auf der Seite) an! Sie können sich auch gerne meinen Flyer von der "Photos"-Seite (Rubrik "Job") herunterladen.

Als Mitglied der Kirchlichen Hochschule Wuppertal/Bethel, im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. sowie im Netzwerk Wissenschaftsberatung fühle ich mich den strengen Standards guter wissenschaftlicher Praxis verpflichtet und lehne jegliche Form akademischen Ghostwritings ab.